16.06 – After opting to kick possession away from the kick-off, England immediately concede a penalty for holding on during the tackle.

The lineout goes Wales’ way and, bursting from the familiar “battering ram” position behind the set-piece, North blazes through the English line. An ankle tap sends him tumbling to a halt five metres short of a try. Quick ball frees Priestland to measure a chip into the corner, but an unfortunate bouce prevents Cuthbert from touching down.

Ominous.

16.11 – Awarded a penalty against the run of play, Farrell spurns a long-range attempt at goal and sends a punt spinning out of play on the left wing.

Hartley’s delivery at the resulting lineout is a poor one, though.

16.19 – Those frenetic early minutes are giving way to a more settled rhythm. England look a little ponderous in possession, while Wales have yet to capitalise on sustained pressure.

16.26 – The Welsh advance through the phases is brought to a halt just short of the English line. Desperate to avert disaster, England concede a scrum and immediately set about interfering with Welsh attempts to establish a rolling maul.

Steve Walsh awards a penalty, but it could – should – have been a penalty try.

Halfpenny’s effort, from about 30 metres out, spins wide of the right post.

16.30 – Signs of life from England! Chris Ashton offloads to Tuilagi. The centre, thrilled to find the ball in his arms, skips and shrugs his way into contact. His momentum backs Wales into the concession of a penalty…

… which Owen Farrell duly converts.

England 3-0 Wales

16.34 – Piqued by the injustice of the scoreline – Farrell scored strongly against the run of play – Wales immediately set about manufacturing a penalty attempt of their own.

Kicking from a point 35 metres out and just left of centre, Halfpenny makes no mistake.

England 3-3 Wales

16.37 – A fierce, rollicking series of passes and offloads sees England charge to within centimetres of an opening try. They probe the face of the Welsh defensive line, but somehow fail to find a point of weakness.

Wales, in their desperation, grant Farrell his second penalty of the evening, but they’ll be thrilled not to have ceded a more significant advantage.

England 6-3 Wales

16.43 – He’s the new Jonny Wilkinson! He’s like Danny Cipriani with a brain!

Owen Farrell works some magic in midfield, popping a successful chip-and-chase over the Welsh line. He’s floored by a blur of red within miliseconds, but the Twickenham crowd – starved of creativity for so long – are in raptures.

Moments later, Halfpenny sends his third penalty attempt of the afternoon – a long-range effort from 45 metres – sailing between the posts.

England 6-6 Wales

16.53 – Half-time: England 9-6 Wales

The edifice of Wales’ newfound confidence began to crumble in the closing stages of the half.

Having begun with determination and pace, they afforded the English attack, helmed by Owen Farrell, opportunity after opportunity in which to assert itself.

16.58 – We’re back underway.

Wales have reemerged without Jamie Roberts! According to rumour/hearsay/word on street, he’s inflamed a long-standing injury. Scott Williams has taken his place.

17.07 – Wales have begun the half with purpose, containing England with some organised rucking and long clearing kicks…

… but an error from Priestland swings the game in the home side’s favour. The fly-half dithers over a clearance and panics in the shadow of Moutiz Botha. The lock palms the kick down and races to gather. As the Welsh defence struggles to reset itself, Priestland wraps his arms around Dickson – who’s in the process of losing the ball – and slings him to ground.

Was it a legitimate tackle or a piece of a professional foul? Replays suggest Priestland couldn’t see the ball, but Steve Walsh is unforgiving. It’s a yellow card, and Wales are down to 14 men.

Owen Farrell slots the penalty from point-blank range.

England 12-6 Wales

17.13 – The kicking of Halfpenny again draws his side to within three points of England. His third penalty of the game, it takes his conversion rate to 75%. Not bad, particularly considering how much pressure he puts on his left foot though the ball.

England 12-9 Wales

17.20 – An exchange of turnovers in the middle of the park sends Robshaw barrelling towards the Welsh line. He’s smothered, but the increase in tempo hands the initiative to England. Play swings from one wing to the other, first through Foden, then Tuilagi, before finding touch on the left.

Ben Youngs replaces Lee Dickson, who has been superb.

17.30 – Poor coordination from the English lineout sees the two No7s, Warburton and Robshaw, come together in mid-air. The Welsh captain crashes to the ground and lies immobile for several seconds… only to be roused by the referee’s whistle…

17.39 – Try for Wales! A stunning solo effort from Scott Williams carves the English defence asunder.

Dispossessing Courtney Lawes in midfield – isolated but with support outside, the lock should never have taken the ball into contact – Williams angles his run and cuts a kick towards the posts. A handful of English defenders give chase, but compared to the Scarlets man, they’re running through syrup. Dropping a shoulder to evade a last-gasp interception by Croft, he collects the ball and dives over under the goal.

The conversion is a formality.

England 12-19 Wales

17.53 – SCANDAL!

Down but not out, England set up camp on the Welsh line. Driving around the periphery of the defence, searching for an opening, they force the concession of two penalties. In need of seven points, they can only kick to the corner. A lineout yields a rolling maul, which in turn sends the ball spinning wide through the hands of Youngs and Flood. Finally, it reaches Strettle on the right wing. Forced initially to check his run, he’s tackled and dragged, rolling, across the try-line. He reaches overhead to touch down, but did the ball make contact with the turf?

Successive replays elicit cheers from the Twickenham crowd, but the TMO deems the footage inconclusive. Steve Walsh disallows the try and, adding insult to English injury, brings the game to an immediate close. The English squad, despondency incarnate, stands assembled on the far touchline.

18.07 – Full-time: England 12-19 Wales

England’s final assault on the Welsh line will steal the headlines, but this was a game ultimately decided by their failure to capitalise on the dismissal of Rhys Priestland. In possession of all the momentum at half-time, their failure to dismantle the shortened Welsh defence, their tentativeness, sucked the adrenalin out of the game.

Though they arguably came within a HD image of a draw, Wales emerge from Twickenham in possession of the Triple Crown. Their final-week encounter with France will likely decide the fate of both the championship and Grand Slam.